1
00:00:00,520 --> 00:00:05,360
Mike Gattner Sylvie Vollert Maxim Vollert

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
 *Canto tranquillo*

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
 * Musica pop e voci dall'auto *

4
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
 Fuori, fuori, fuori. In realtà, uno di noi dovrebbe sposarsi ogni anno.

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
 Così potremo vederci più spesso. Buona idea, Mike.

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
 Chi è il tuo prossimo e chi?

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
 Non mi volevi allora.

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
 E oggi? Non lasciarti ingannare, Valie.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
 Il decadimento è iniziato.

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
 Non hai idea di queste cose.

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,720
 Tuo fratello sa molto. Si è rivelata una torta cremosa.

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
 * Musica elettronica dinamica *

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
 *ringhio*

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
Due gin tonic, per favore.

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,760
 Non ballavo questa cosa dal nostro ballo di laurea.

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
 Dovrei mandarlo a casa, giusto? E' completamente chiuso.

17
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
 È il fratello maggiore o il poliziotto che parla?

18
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
 Entrambi. Ho promesso a mia madre che mi sarei presa cura di lui.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
 Non è più un bambino.

20
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
 Guarda negli occhi.

21
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
 Quindi ora la nostra Sylvie è la signora giudice.

22
00:01:22,280 --> 00:01:25,440
 Sei orgoglioso di lui? Non viviamo nel 19esimo secolo.

23
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
 Sylvie Vollert, non la signora Richter.

24
00:01:28,160 --> 00:01:32,120
 È orgogliosa. - Noi Vollert siamo avvocati da generazioni.

25
00:01:32,160 --> 00:01:36,200
Stai continuando quella tradizione ora. Sono molto orgoglioso di te, ragazzo mio.

26
00:01:36,360 --> 00:01:40,360
 Con una laurea con lode ti è aperta la strada verso la Corte federale di giustizia.

27
00:01:40,400 --> 00:01:44,040
 Sono stato nominato solo giudice in prova presso il tribunale distrettuale.

28
00:01:44,080 --> 00:01:47,840
 Che ne dici se domani andiamo in chiesa insieme?

29
00:01:47,880 --> 00:01:51,760
 Ruth, penso... beh, domani vogliamo partire presto.

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
 Grazie.

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
 (Le donne cantano) "Sposati".

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,480
 * Saluti, musica dinamica *

33
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
 Sì, bomba.

34
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
 * Musica pop lascivamente dinamica *

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,280
 finlandese. Junior.

36
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Me ne vado adesso, ok? Torno a casa tardi.

37
00:02:44,440 --> 00:02:47,480
 E come torno a casa? Prendi un taxi.

38
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
 Ora, Finn. Rimani ancora un po'.

39
00:02:50,280 --> 00:02:53,840
 Finn, sei minorenne. Non puoi essere qui senza di me.

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,960
 Per favore, non lasciare che il poliziotto esca adesso, Mikey.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
 E' per un taxi. Niente più alcol, ok?

42
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
 Non capisco perché non puoi restare qui.

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
 È l'una e mezza, hai bevuto.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
 Ma non molto. E vogliamo partire domani mattina.

45
00:03:16,600 --> 00:03:19,840
 Che tu venga a sciare un'ora prima o dopo.

46
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
 E quando ci rendi felici?

47
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
Sai, Sylvie, Ruth non vede l'ora

48
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
 poter finalmente stringere tra le braccia un nipotino.

49
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
 Uno per uno, papà. Chiameremo quando saremo in hotel.

50
00:03:31,160 --> 00:03:32,880
 Non romperti le ossa.

51
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
 E grazie ancora, non sarebbe stato necessario.

52
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
 Si diventa giudice solo una volta nella vita.

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
 *Musica tranquilla*

54
00:04:02,160 --> 00:04:05,880
 (canta biascicando) "Alla cappella dell'amore..."

55
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
 Ehi ah!

56
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
 Riguardo al bambino non è affatto una cattiva idea.

57
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
 Cosa intendi?

58
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
 Perché lo vuoi tu o perché lo vuole tua madre?

59
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
 Che razza di domanda è questa?

60
00:04:24,400 --> 00:04:26,720
 Certo che lo voglio.

61
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
E ora possiamo pensarci seriamente.

62
00:04:38,240 --> 00:04:41,680
 Valie, perché non l'abbiamo fatto prima?

63
00:04:41,720 --> 00:04:44,240
 Perché allora non lo faremmo adesso.

64
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
 (canta biascicando) "Alla cappella di..."

65
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
 (ridendo) Ciao.

66
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
 Eh?

67
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
 * Suonano le campane, Finn sta chiamando qualcosa. *

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
 Horst? Cos'è...

69
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
 Horst.

70
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
 Horst, ora svegliati.

71
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
 Chiama la polizia.

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,880
 Se n'è già andato. - Il ragazzo è completamente ubriaco.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
 Non può più andare dritto.

74
00:05:34,760 --> 00:05:38,880
 Chiama a. Dovrebbero toglierlo dalla strada e riportarlo a casa.

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
 (sospirando) Bene, va bene.

76
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
 (canta) "Cappella ..."

77
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
* Sylvie strilla. *

78
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
 Ehi

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
 Tutto bene? Mmm.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
 Puoi alzarti Mmm.

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
 Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
 Che cosa? Non gli manca nulla.

83
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
 Ehm? Tutto bene?

84
00:06:27,720 --> 00:06:30,760
 Non sanguina nemmeno. Ma deve andare al pronto soccorso.

85
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
 Dobbiamo essere sicuri.

86
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
 Sylvie, no, stavo bevendo.

87
00:06:34,280 --> 00:06:37,440
 Se prendi l'ambulanza, sarò nella merda.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
 Allora diciamo che ho guidato. Questo non aiuta.

89
00:06:40,880 --> 00:06:44,120
 Poi dicono che non avrei dovuto lasciarti andare.

90
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
 Ma io... so cosa stiamo facendo.

91
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
 (a bassa voce) Vieni qui...

92
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
 Dietro il paese c'è la fermata dell'autobus.

93
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Lo lasciamo lì.

94
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
 Il prossimo autobus lo porterà. Fino ad allora, è sobrio.

95
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
 Deve andare in ospedale. Ora non discutiamo.

96
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
 Facciamolo prima che arrivi un'altra macchina.

97
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
 Vieni qui, ragazzo.

98
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
 Dai. Attenta, testa.

99
00:07:11,480 --> 00:07:14,480
 *Musica oscura*

100
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
 Sylvie, per favore entra.

101
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
 *Musica ritmica noiosa*

102
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
 *Musica oscura*

103
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
 (a bassa voce) Ehi, siamo qui.

104
00:08:13,040 --> 00:08:16,600
 Voglio dormire. Sì, puoi farlo anche tu. Venire.

105
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
 Aiutami. L'ho preso.

106
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
 È buono. Il prossimo autobus ti porterà, vero?

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
 Qui. Qui.

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
 Poi puoi chiamare qualcuno.

109
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Puoi farlo.

110
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
 Il suo viso è bianco come il gesso. sarei anch'io al suo posto.

111
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
 Andiamo, Sylvie.

112
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
 Sylvie, andiamo adesso.

113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
 Sei così gentile e caloroso. Sylvie.

114
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
 Sylvie, vieni? Sylvie.

115
00:09:02,200 --> 00:09:05,760
 Per favore, resta con me. Sylvie, andiamo adesso, dannazione.

116
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
 *Musica tesa*

117
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
 * La portiera dell'auto sbatte. *

118
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
 Sylvie, andiamo adesso.

119
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
 * Il motore si avvia. *

120
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
 *Musica tranquilla*

121
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
 Mi metterò i calzini.

122
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
 SÌ.

123
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
 Fino a domani.

124
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
 *Il cellulare squilla*

125
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
 Esatto allora.

126
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
 Allora, da dove vieni? Sono le otto e mezza.

127
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Hai festeggiato così a lungo? Qualcosa del genere, sì.

128
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
 Buongiorno mamma. Buongiorno.

129
00:10:59,560 --> 00:11:03,040
 Ci sei passato? Sì, potresti dirlo.

130
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
 Come il caffè

131
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
 Sì, volentieri.

132
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
 Beh, sarà una bella festa di matrimonio.

133
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
 Dov'è Finn? La sua giacca non c'è e non è nemmeno nella stanza.

134
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
 Allora è con un amico.

135
00:11:17,200 --> 00:11:20,960
 Perché non lo sai? Hai promesso di prenderti cura di lui.

136
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
 Mamma, voleva solo festeggiare ancora un po'.

137
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
 Sembra che ti abbiano sputato fuori.

138
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
 Quando devi essere in chiesa?

139
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Tra un'ora. Farò una doccia.

140
00:11:32,040 --> 00:11:35,880
 Ti vedo ancora oggi? Beh, stiamo festeggiando un matrimonio, quindi...

141
00:11:35,920 --> 00:11:39,120
 Ero così felice che stessimo facendo colazione insieme.

142
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
 Possiamo farlo domani. Non parto prima del pomeriggio.

143
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
 Almeno mangia la treccia di lievito, l'ho fatta al forno.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
 Non c'è più niente, lo prometto.

145
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
 *Campanelli*

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
 * Una porta si chiude. *

147
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
 *forte schianto*

148
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
 Calli? Ehi Mike

149
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
 Finn...

150
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
 È stato trovato alla fermata dell'autobus Kälberwiese.

151
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
 Stamattina quando è passato il primo autobus.

152
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
 È morto congelato.

153
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
 *La madre singhiozza. *

154
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
Qualcuno dovrebbe identificarlo.

155
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
 * Musica seria e tranquilla *

156
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
 (a bassa voce) Dio, buon Dio...

157
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
 Il mio...

158
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
 Mio... mio figlio.

159
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
 *La madre singhiozza. *

160
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
 * Balbetta. * Lo so.

161
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
 * Musica in movimento *

162
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
 (Madre) No Finn, no!

163
00:13:52,360 --> 00:13:56,680
 (Dottore) Va bene. - NO! NO! Figlio mio...

164
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
 *Singhiozza forte. *

165
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
 *Il cellulare squilla*

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,840
 (Cassetta postale) "Hai un nuovo messaggio."

167
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
 (Finn) "Ehi Mikey?"

168
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
 (tremando) "Puoi... puoi venirmi a prendere per favore?"

169
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
 *Ansima forte*

170
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
 "Fa così... freddo qui.

171
00:14:55,000 --> 00:14:57,920
 In qualche modo non riesco più a camminare. Mikey.

172
00:14:59,520 --> 00:15:01,080
Mikey. "

173
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
 (Cassetta postale) "Fine dell'ultimo messaggio."

174
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
 * Musica in movimento *

175
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
 (singhiozzando) Papà...

176
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
 *Il cellulare squilla*

177
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
 *Il cellulare squilla*

178
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
 *Suona le campane della chiesa. *

179
00:16:44,640 --> 00:16:46,920
 Prenditi cura di lui, sì?

180
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
 Ti prendi cura di lui? - Va bene, va...

181
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
 È buono, è... è buono.

182
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
 È buono...

183
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
 Va bene adesso. Vieni in casa.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
 Vieni... vieni... *singhiozzo*

185
00:17:11,839 --> 00:17:15,199
 * Piange. *

186
00:17:25,119 --> 00:17:28,119
 *Urla forte. *

187
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
 *Musica tranquilla*

188
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
 *Musica tesa*

189
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
 *Suona le campane della chiesa. *

190
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
 Guarda, fanno una corsa notturna qui.

191
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
 Giù dalla montagna sotto i riflettori

192
00:18:33,480 --> 00:18:36,360
e sotto c'è vin brulè e spuntini di mezzanotte.

193
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
 Lo facciamo, sì sì.

194
00:18:39,200 --> 00:18:42,960
 Cavolo, Sylvie. Non pensare sempre alla storia.

195
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
 Questi sono i nostri ultimi giorni di vacanza per un po'.

196
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
 Godiamocelo, ok? SÌ.

197
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
 Ciao.

198
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
 Vollert. Ciao.

199
00:18:56,080 --> 00:18:58,200
 Un rene rotto? SÌ.

200
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
 Tuo fratello o tuo figlio,

201
00:19:00,880 --> 00:19:05,040
 è morto per emorragia interna, non per congelamento.

202
00:19:05,080 --> 00:19:07,360
 Come si ottiene una lacrima renale?

203
00:19:07,400 --> 00:19:11,360
 Uhm, un forte impatto o colpo.

204
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
 Il 90% delle volte escludo una rissa

205
00:19:14,560 --> 00:19:18,040
 molto probabilmente avrebbe più infortuni.

206
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
No, più una collisione.

207
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
 Con un'auto, per esempio.

208
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
 Influenza esterna? Sì, senza dubbio.

209
00:19:27,720 --> 00:19:31,120
 Ho già inoltrato la denuncia alla polizia.

210
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
 Vuoi dire che qualcuno l'ha ucciso?

211
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
 Immagino di sì.

212
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
 Calli.

213
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
 Sì, pensavo che saresti venuto.

214
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
 Vuoi presentare un reclamo? Oppure sì.

215
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
 Sai già qualcosa?

216
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
 No

217
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
 Ecco, ce l'aveva con sé.

218
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
 La sua ultima chiamata è stata per te. Cosa voleva?

219
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
 Non lo so, non l'ho sentito.

220
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
 Un signor Baumgart di Gesserthausen,

221
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
 ha chiamato quella notte,

222
00:20:22,160 --> 00:20:25,480
perché un ubriaco si era ribellato nel suo giardino.

223
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
 La descrizione si adatta a Finn, erano passate poco dopo le due.

224
00:20:28,920 --> 00:20:33,080
 È uscita un'auto della polizia, ma tutto era di nuovo tranquillo.

225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
 Hai l'indirizzo?

226
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
 Ora, Calli, andiamo.

227
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
 Siamo colleghi.

228
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
 Amico, mi manchi

229
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
 Abbiamo passato dei bei momenti.

230
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
 Santo cielo.

231
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
 Come diavolo ha fatto Finn ad arrivare a quella fermata dell'autobus?

232
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
 E' esattamente il contrario.

233
00:21:15,000 --> 00:21:18,240
 Ecco il coccodrillo, viviamo qui.

234
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
 Gesserthausen, dove vive questo Baumgart, è nella nostra direzione.

235
00:21:22,240 --> 00:21:26,240
E Finn muore qui, tra Gesserthausen e Augusta.

236
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
 Non ha senso.

237
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
 Lo scopriremo, Mike.

238
00:21:35,720 --> 00:21:39,600
 Non importa chi ha il tuo fratellino sulla coscienza, lo troveremo.

239
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
 * Musica seria e tranquilla *

240
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
 *Il cellulare squilla*

241
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
 *Il cellulare squilla*

242
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
 Ah! Ahi.

243
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
 (Madre sottovoce) Ancora merda.

244
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
 Mamma, stai bene? Sì. Sì/Sì.

245
00:23:01,240 --> 00:23:05,120
 Mamma, scoprirò chi era. Te lo prometto.

246
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
 Vuoi mangiare in hotel o preferisci uscire?

247
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
 Massima?

248
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
 Non capisco.

249
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
 Non era affatto ferito.

250
00:23:45,280 --> 00:23:48,160
Non abbiamo visto nulla. Non c'era sangue.

251
00:23:48,200 --> 00:23:50,800
 Era semplicemente completamente ubriaco.

252
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
 Dovremmo...

253
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
 Dobbiamo andare alla polizia. Che cosa?

254
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
 Dobbiamo dire cos'è successo, Maxim. Sylvie.

255
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
 È colpa nostra se è morto. No, no.

256
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
 Pensaci.

257
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
 Nessuno ci ha visto.

258
00:24:14,120 --> 00:24:16,840
 Nessuno sa nemmeno che eravamo in giro.

259
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
 Dice qui

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
 presumono che sia stato un incidente

261
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
 ma non lo sanno, nessun testimone.

262
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
 Stai scherzando, vero? Sylvie.

263
00:24:28,560 --> 00:24:30,040
 Sono un giudice in prova.

264
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
 Tra pochi giorni prenderò in carico la mia prima trattativa.

265
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Se vado alla polizia e lo ammetto

266
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
 che sono coinvolto in un incidente mortale

267
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
 poi tutto è stato vano.

268
00:24:40,480 --> 00:24:43,440
 Sylvie. Nessuno ci ha visto.

269
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
 Ma non possiamo... No ma!

270
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
 Quando il ragazzo è morto

271
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
 perché l'ho colpito, e basta.

272
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
 Poi andrò in prigione. Lo vuoi?

273
00:24:53,040 --> 00:24:55,360
 Anche questo non rende vivo il ragazzo.

274
00:24:55,520 --> 00:24:58,160
 È inutile che andiamo alla polizia

275
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
 tantomeno il ragazzo.

276
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
 Se non fosse così ubriaco, sarebbe ancora vivo.

277
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
 Si è letteralmente scontrato con la mia macchina.

278
00:25:05,920 --> 00:25:09,400
 Ma non possiamo semplicemente... Sì, possiamo, Sylvie.

279
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
 Dobbiamo anche farlo.

280
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
*Musica tesa*

281
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
 * Musica piena di sentimento *

282
00:25:28,720 --> 00:25:31,200
 *Suona le campane della chiesa. *

283
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
 (Pastore) Signore Gesù Cristo,

284
00:25:40,400 --> 00:25:44,200
 giacesti nella tomba per tre giorni e attraverso la tua risurrezione

285
00:25:44,240 --> 00:25:47,560
 ha reso la tomba un segno di speranza per noi.

286
00:25:48,800 --> 00:25:51,760
 Deponiamo il corpo del tuo servitore Finn in questa tomba

287
00:25:51,800 --> 00:25:56,560
 e ti chiedo, poiché è arrivato alla fine,

288
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
 lascia che ti guardi in faccia adesso,

289
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
 per sempre, amen.

290
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
 Sei stato battezzato in acqua e Spirito Santo.

291
00:26:04,760 --> 00:26:09,920
 Il Signore porta a compimento in te ciò che ha iniziato nel battesimo.

292
00:26:10,080 --> 00:26:13,360
 * Musica piena di sentimento *

293
00:26:36,800 --> 00:26:40,920
 *Musica e canto pieni di sentimento*

294
00:27:34,120 --> 00:27:36,600
* Musica calma e monotona *

295
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
 * L'orologio del campanile della chiesa suona una volta. *

296
00:28:11,280 --> 00:28:13,320
 Anche i Krollmann sono d'accordo.

297
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
 Non possiamo trasformare le persone in... Sylvie.

298
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
 Cosa dovremmo fare? Ci murare?

299
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
 Sono usciti gli inviti. Non annulliamo più il pasto.

300
00:28:25,680 --> 00:28:29,840
 Stanno arrivando alcuni dei miei nuovi colleghi. Questo è importante per me.

301
00:28:36,840 --> 00:28:39,480
 Ho parlato con il mio dipartimento.

302
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
 Posso ancora restare. Bello sì

303
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
 Dove stai andando? Per lavorare.

304
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
 Quando tornerai?

305
00:28:54,840 --> 00:28:58,560
 Mi darai ancora la maglietta che indossavi al funerale?

306
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Poi posso metterlo in lavanderia.

307
00:29:02,800 --> 00:29:06,280
 Svuota il tavolo della colazione dopo aver mangiato.

308
00:29:06,320 --> 00:29:08,680
 Ci vai anche tu? Sì, vado alle prove del coro.

309
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
 Tornerò nel pomeriggio.

310
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
 *Espira rumorosamente. *

311
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
 Sai cosa mi rende così pazzo

312
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
 Che non so cosa sia successo esattamente.

313
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
 Doveva ancora soffrire?

314
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
 se soffriva o mi chiamava.

315
00:29:22,800 --> 00:29:25,240
 Perché non c'era nessuno che lo aiutasse?

316
00:29:25,280 --> 00:29:29,600
 La persona che lo ha colpito deve aver notato qualcosa.

317
00:29:29,640 --> 00:29:32,360
 Come puoi lasciare il ragazzo lì?

318
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
La pagherà lui, mamma.

319
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
 Arrivederci.

320
00:29:47,400 --> 00:29:51,040
 (Donna) È terribile. Semplicemente terribile.

321
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
 E hai visto mio fratello andarsene? SÌ.

322
00:29:54,120 --> 00:29:56,320
 L'ho persino sentito cantare

323
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
 quando mio marito ha chiamato la polizia.

324
00:29:59,280 --> 00:30:02,320
 Hai visto da che parte stava andando?

325
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
 (Horst) Sì, verso Odelzhausen. Non in direzione di Augusta?

326
00:30:06,480 --> 00:30:08,840
 No, sicuramente no. - Mi dispiace tanto.

327
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
 Avremmo dovuto portarlo dentro.

328
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
 Hai notato qualcos'altro?

329
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
 dopo che mio fratello se n'è andato?

330
00:30:18,160 --> 00:30:21,440
 Sì, un'auto bianca.

331
00:30:21,480 --> 00:30:23,440
 Ho guardato fuori dalla finestra

332
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
 perché non riuscivo più a dormire.

333
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
Ed è lì che è passata quest'auto.

334
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
 Era l'unico che attraversava il villaggio in quel momento.

335
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
 Puoi descriverlo più dettagliatamente?

336
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
 Abbastanza nuovo, elegante, bianco...

337
00:30:36,680 --> 00:30:40,200
 Ma non chiedetemi la marca, non lo so.

338
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
 In che direzione è andato? Direzione Augusta.

339
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
 Mmm, che profumo delizioso, Sylvie.

340
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
 *Campanelli*

341
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
 Sylvie, riprenditi, ok?

342
00:31:12,400 --> 00:31:15,360
 Un po' audace, vero? Auto bianca ed elegante.

343
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
 Può essere qualsiasi cosa. Da dove iniziare?

344
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
 Questo è un indizio.

345
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Anche a te piace una birra? Sì/Sì.

346
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
 * Musica cupa e tranquilla *

347
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
 Come la prende la tua gente?

348
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
 Come dovresti prenderlo?

349
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
 Sylvie, mi serve assolutamente la ricetta

350
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
 ha un sapore incredibile.

351
00:31:58,600 --> 00:32:01,320
 Quando avrà luogo la tua prima trattativa? Tra due giorni.

352
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
 Rissa fatale. Omicidio o omicidio colposo.

353
00:32:04,440 --> 00:32:07,000
 Maxim è il calzino più bello tra tutti noi.

354
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
 Non era nervoso nemmeno al secondo esame di stato,

355
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
 il resto di noi indossava le nostre magliette.

356
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
 * Le conversazioni diventano noiose. *

357
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
 *Musica seria*

358
00:32:18,520 --> 00:32:20,000
 Perdono.

359
00:32:20,040 --> 00:32:21,720
 Va tutto bene, per favore continua a mangiare.

360
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
Divertiti per te.

361
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
 Quando hai finito, lavati i denti e torna.

362
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
 E nemmeno una goccia di più, ok?

363
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
 *Risate lontane*

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
 * Musica seria e tranquilla *

365
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
 *Musica calma e tesa*

366
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
 *Passaggi*

367
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
 Ciao. Ciao.

368
00:34:18,159 --> 00:34:21,279
 Conoscevi Finn? No.

369
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
 *Suona le campane della chiesa. *

370
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
 Era mio fratello.

371
00:34:27,159 --> 00:34:29,159
 Mi dispiace.

372
00:34:32,040 --> 00:34:34,200
 Hai visitato una tomba o...

373
00:34:35,280 --> 00:34:37,160
 J... sì.

374
00:34:37,199 --> 00:34:39,199
 Devo andare. Arrivederci.

375
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
 * Un motore si avvia. *

376
00:35:04,160 --> 00:35:05,920
 *Musica emozionante*

377
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
 Calli, questo è Mike.

378
00:35:12,920 --> 00:35:17,000
 Sì, ascolta, devi identificarmi il proprietario dell'auto.

379
00:35:17,040 --> 00:35:20,200
 ASV-1-0...

380
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
 *Musica tranquilla*

381
00:35:38,640 --> 00:35:40,360
L'hai invitato tu.

382
00:35:44,200 --> 00:35:46,680
 Dopo la laurea l'avrebbe fatto per un anno

383
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
 abilmente nella squadra del college della squadra di calcio.

384
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
 (singhiozzando) Questo era ciò che desiderava.

385
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
 Mummia.

386
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
 *Il cellulare squilla*

387
00:36:13,800 --> 00:36:15,280
 Calli, vai avanti. "Sì.

388
00:36:15,440 --> 00:36:18,200
 L'auto è immatricolata a Maxim Vollert.

389
00:36:18,240 --> 00:36:21,360
 È giudice qui nel tribunale distrettuale da questa settimana. "

390
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
 Giudice? "Sì.

391
00:36:24,200 --> 00:36:26,440
 Mike, non fare casini adesso, ok?

392
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
 Il fatto che questa donna fosse al cimitero non prova nulla. "

393
00:36:31,960 --> 00:36:33,560
 In nome del popolo.

394
00:36:33,720 --> 00:36:36,640
Nel procedimento penale contro Anton Haberfeld,

395
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
 nato il 24 aprile 1990,

396
00:36:41,800 --> 00:36:45,120
 residente ad Augusta, Landmannstraße 78,

397
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
 Piastrellista, single,

398
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
 il tribunale regionale di Augusta ha dichiarato colpevole l'imputato

399
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
 secondo il paragrafo 211 StGb.

400
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
 L'imputato è colpevole di omicidio.

401
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
 Perché omicidio? Dopotutto ero ubriaco.

402
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
 Colpevole dell'omicidio di Franz Kiracek.

403
00:37:02,200 --> 00:37:05,720
 Che ha attirato nel suo appartamento con intenti insidiosi,

404
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
 si è ubriacato e poi picchiato a morte.

405
00:37:08,760 --> 00:37:10,840
 La Corte lo considera dimostrato

406
00:37:10,880 --> 00:37:14,920
che nel caso di specie non può presumersi un omicidio colposo.

407
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
 L'imputato viene quindi condannato all'ergastolo

408
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
 condannato senza condizionale.

409
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
 * Si apre una porta. *

410
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
 Sylvie?

411
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
 Ehi, ehi

412
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
 Nel caso ti interessi, oggi è andata bene.

413
00:38:11,680 --> 00:38:15,240
 La cosa era chiara. Ti risparmio i dettagli.

414
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
 Dimmi, hai visto le mie scarpe da tennis?

415
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
 Nell'asciugatrice li ho lavati.

416
00:38:26,520 --> 00:38:28,440
 Prenderò di nuovo la tua macchina, ok?

417
00:38:28,480 --> 00:38:30,200
 Domani chiama l'officina.

418
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
 Qualche bug nell'elettronica e nessuno riesce a scoprire di cosa si tratta.

419
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Per inciso, oggi c'è l'elezione del consiglio direttivo del club.

420
00:38:36,720 --> 00:38:40,320
 Mi sono lasciato alzare. Come ti piace?

421
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
 Carino.

422
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
 Ehi Mike

423
00:39:14,560 --> 00:39:16,040
 Ciao Vale.

424
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
 Perché mi stai evitando? Non lo faccio affatto.

425
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
 Ora non mentire.

426
00:39:23,640 --> 00:39:26,360
 Non richiami, non ti presenti.

427
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
 È perché...

428
00:39:35,920 --> 00:39:39,160
 Mi incolpi per quello che è successo a Finn?

429
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
 Non ha senso. Credo di si.

430
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
 Pensi che se non fossi andato a letto con me?

431
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
 allora non sarebbe successo, vero?

432
00:39:51,040 --> 00:39:53,600
 Non potevi sapere che stava camminando.

433
00:39:54,880 --> 00:39:57,680
Nessuno poteva sapere che stava succedendo qualcosa del genere.

434
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
 Per favore, per favore, parlami.

435
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
 Hai idea di come mi sento?

436
00:40:07,720 --> 00:40:09,720
 Devo andare. Mi dispiace.

437
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
 * Coro dolce che canta attraverso le cuffie *

438
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
 * Una porta si chiude. *

439
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
 Mike?

440
00:40:23,760 --> 00:40:25,480
 Dove sei stato tutto il giorno?

441
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
 Un po' in viaggio, ho incontrato degli amici.

442
00:40:29,720 --> 00:40:33,160
 Hai parlato di nuovo con il tuo amico poliziotto?

443
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
 Niente di nuovo.

444
00:40:38,440 --> 00:40:41,040
 Ma me lo diresti se

445
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
 Sì, mamma, lo farei.

446
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
 Dov'è il papà?

447
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
 Non lo so.

448
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
 * Canto e musica del coro dolce *

449
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
 Non è carino?

450
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
 Sì.

451
00:41:27,920 --> 00:41:30,400
*Musica inquieta*

452
00:42:08,200 --> 00:42:10,680
 *Musica inquieta*

453
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
 * Si apre la portiera di una macchina. *

454
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
 Cosa stai facendo qui?

455
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
 Volevo rivederti.

456
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
 Come fai a sapere dove vivo?

457
00:43:01,840 --> 00:43:04,040
 Quando sei scappato dal cimitero

458
00:43:04,080 --> 00:43:07,960
 Ti ho seguito e ho visto la tua targa.

459
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
 Sono un poliziotto.

460
00:43:11,440 --> 00:43:15,720
 Sulla tomba, sembrava che conoscessi Finn.

461
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
 No, non lo conosco.

462
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
 Il mio nome è Mike.

463
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
 Per favore, lasciami in pace.

464
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
 *La TV è in funzione. *

465
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
 Oh, Mike.

466
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
 Potete per favore aiutarmi domani?

467
00:44:08,120 --> 00:44:11,560
 portare alcune delle cose qui per gli aiuti ai rifugiati?

468
00:44:11,600 --> 00:44:15,280
Ci saranno sicuramente un paio di ragazzi che potranno farci qualcosa.

469
00:44:16,920 --> 00:44:20,400
 Mamma, non vuoi prenderti un po' più di tempo con questa cosa?

470
00:44:20,560 --> 00:44:25,520
 Come mai? Fa freddo adesso. Ora le persone hanno bisogno di vestiti caldi.

471
00:44:25,560 --> 00:44:27,800
 In ogni caso, Finn non ha più bisogno di lei.

472
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
 *Canto tranquillo*

473
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
 *Urla in TV*

474
00:44:43,480 --> 00:44:45,720
 *Urla in TV*

475
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
 (Madre sottovoce) Sporcizia.

476
00:44:52,880 --> 00:44:55,360
 *Portare la musica*

477
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
 Dove vuoi andare? Path.

478
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
 Non volevo lasciarlo andare!

479
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
 Hai detto lascialo andare e divertiti!

480
00:45:09,680 --> 00:45:12,920
 Sapevo che si sarebbero ubriacati tutta la notte!

481
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
 Vuoi incolpare me?

482
00:45:15,120 --> 00:45:17,320
È colpa mia se Finn è morto?

483
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
 *Sbatte la porta. *

484
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
 *Campanelli*

485
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
 Sì? "Questo è Mike."

486
00:45:36,440 --> 00:45:40,040
 *Musica seria*

487
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
 *Campanelli*

488
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
 *Campanelli*

489
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
 Cosa vuoi? "Andiamo a fare una passeggiata."

490
00:45:52,760 --> 00:45:56,680
 Lasciami in pace, per favore. "Vorrei parlarti."

491
00:46:03,440 --> 00:46:07,080
 In basso a sinistra, due strade più in basso c'è un parco. Tra cinque minuti.

492
00:46:07,240 --> 00:46:09,240
 * Musica in movimento *

493
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
 Di cosa vuoi parlarmi?

494
00:46:23,520 --> 00:46:27,760
 A proposito di mio fratello. Vorrei parlarti di mio fratello.

495
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
 E' lui.

496
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
 Avrebbe potuto giocare nell'Under 19 dell'FC Augsburg.

497
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
Ma voleva andare.

498
00:46:42,800 --> 00:46:46,480
 Ha fatto domanda per una borsa di studio atletica negli Stati Uniti.

499
00:46:46,520 --> 00:46:48,120
 Calcio universitario.

500
00:46:48,160 --> 00:46:50,280
 Era un attaccante incredibilmente bravo.

501
00:46:50,320 --> 00:46:52,720
 Ha semplicemente dribblato tutti.

502
00:46:55,520 --> 00:46:57,080
 Silvia...

503
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
 Cosa sta succedendo?

504
00:47:02,320 --> 00:47:04,320
 Devo andare.

505
00:47:05,800 --> 00:47:08,280
 *Canto dolce del coro*

506
00:47:16,760 --> 00:47:19,240
 *Canto dolce del coro*

507
00:47:25,600 --> 00:47:28,800
 Fermati, fermati, fermati, fermati. I tenori sono troppo rumorosi.

508
00:47:28,960 --> 00:47:32,360
 Qui c'è scritto "pianissimo". Molto silenziosamente, come in punta di piedi.

509
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
 Molto tenero, con un segreto. Ancora una volta, per favore. Battuta 23.

510
00:47:35,920 --> 00:47:37,400
 E...

511
00:47:38,440 --> 00:47:40,560
 * Musica soft al pianoforte e canto *

512
00:47:47,560 --> 00:47:51,120
 * Musica corale lontana *

513
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
*Musica corale dolce*

514
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
 * Chiamate e voci lontane *

515
00:48:28,840 --> 00:48:30,520
 Ehi Mikey. Ehi, Konni.

516
00:48:32,200 --> 00:48:34,480
 Questa è Sylvie. Un mio amico.

517
00:48:34,520 --> 00:48:36,000
 Ciao. Ehi

518
00:48:36,040 --> 00:48:38,600
 Questo è l'allenatore di Finn, Konni.

519
00:48:39,640 --> 00:48:43,280
 Per lui durante la partita di domenica osserveremo un minuto di silenzio.

520
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
 I ragazzi lo vogliono davvero.

521
00:48:45,640 --> 00:48:47,640
 Sai già cosa?

522
00:48:47,680 --> 00:48:50,880
 No, niente. Niente di niente.

523
00:48:51,720 --> 00:48:54,960
 Prenderai il maiale. Mmm.

524
00:48:56,360 --> 00:48:58,800
 Perché mi hai portato qui?

525
00:49:01,320 --> 00:49:04,840
 Sylvie, sai quando ti parlo di mio fratello

526
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
 allora posso sentirlo.

527
00:49:11,960 --> 00:49:14,320
 Lo sento.

528
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
Molto diverso da quando parlo di lui ai miei genitori.

529
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
 Mi dispiace, non posso scaricarti tutto questo.

530
00:49:25,520 --> 00:49:27,720
 Non hai niente a che fare con questo.

531
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
 Ma non puoi sopportarlo da solo.

532
00:49:53,680 --> 00:49:56,080
 *Musica techno ad alto volume*

533
00:50:21,840 --> 00:50:24,480
 * La musica diventa più silenziosa. *

534
00:50:27,000 --> 00:50:30,280
 Non posso farlo. Non posso liberarmene come fai tu.

535
00:50:30,320 --> 00:50:33,360
 Non so come fai, ma non posso.

536
00:50:33,400 --> 00:50:36,080
 Andiamo alla polizia a presentarci? Poi?

537
00:50:36,120 --> 00:50:39,040
 Chi paga l'affitto quando sono in prigione? Voi?

538
00:50:39,080 --> 00:50:42,480
 Come ti guarderanno le persone mentre sei fuori a fare shopping?

539
00:50:42,520 --> 00:50:45,000
La sporcizia che finirà sui giornali.

540
00:50:45,040 --> 00:50:47,280
 Hai mai pensato ai miei genitori?

541
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
 No, non l'hai fatto.

542
00:50:48,760 --> 00:50:51,520
 Pensi solo a questo ragazzo, ma è morto.

543
00:50:51,560 --> 00:50:54,600
 Perché non siamo rimasti con i tuoi genitori?

544
00:50:54,640 --> 00:50:58,320
 Per colpa tua, Sylvie, volevi assolutamente andare.

545
00:50:58,360 --> 00:51:00,600
 Dobbiamo affrontarlo adesso.

546
00:51:00,640 --> 00:51:02,480
 E lo faremo anche noi.

547
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
 *Musica tesa*

548
00:51:12,680 --> 00:51:15,160
 * Musica seria e tranquilla *

549
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
 *Campanelli*

550
00:52:25,800 --> 00:52:28,360
 *Musica animata*

551
00:53:15,720 --> 00:53:17,840
 Hai una visita. - CIAO.

552
00:53:17,880 --> 00:53:19,880
 Ciao Vale.

553
00:53:19,920 --> 00:53:21,920
 Come il caffè

554
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
 Sì.

555
00:53:24,520 --> 00:53:26,680
 Ho provato a contattarti,

556
00:53:26,840 --> 00:53:28,640
 volevo dire addio.

557
00:53:28,680 --> 00:53:31,720
Domani tornerò ad Amburgo. Il lavoro chiama.

558
00:53:33,360 --> 00:53:36,760
 Andrò anch'io allora. Devo fare un po' di shopping.

559
00:53:38,440 --> 00:53:40,680
 Se non ci vediamo più, Valerie,

560
00:53:40,720 --> 00:53:42,400
 Ti auguro tutto il meglio.

561
00:53:42,440 --> 00:53:44,360
 Anche tu, signora Gattner.

562
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
 COSÌ.

563
00:53:55,120 --> 00:53:56,600
 Ciao.

564
00:54:10,600 --> 00:54:12,080
 Microfono.

565
00:54:20,440 --> 00:54:23,560
 Perdona te stesso, per favore.

566
00:54:25,080 --> 00:54:27,400
 E devi perdonarmi.

567
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
 Potrei sapere chi ha colpito Finn.

568
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
 Un uomo di nome Maxim Vollert.

569
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
 È giudice presso il tribunale regionale di Augusta.

570
00:54:42,880 --> 00:54:45,160
 Ero solo con sua moglie.

571
00:54:45,200 --> 00:54:46,680
 I tuoi genitori lo sanno?

572
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
 Tua madre mi ha detto... non lo sai ancora.

573
00:54:50,120 --> 00:54:53,560
Finché non sono sicuro, non dirò nulla, vero?

574
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
 OK.

575
00:54:57,520 --> 00:55:00,640
 E adesso eri con sua moglie?

576
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
 SÌ.

577
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
 Forse anche lei guidava.

578
00:55:06,160 --> 00:55:08,720
 Non lo so.

579
00:55:08,760 --> 00:55:12,200
 Ma lei è l'unica che può dirmi cos'è successo.

580
00:55:13,400 --> 00:55:15,680
 E lei lo ha fatto? Non ancora.

581
00:55:17,960 --> 00:55:19,680
 Cosa ti ha detto?

582
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
 Non tanto.

583
00:55:24,400 --> 00:55:26,680
 Non siamo ancora così lontani.

584
00:55:26,720 --> 00:55:28,200
 Quanto sei lontano?

585
00:55:29,720 --> 00:55:32,920
 Voglio dire, lei...

586
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
 Difficilmente ti ritroverai nella merda, vero?

587
00:55:38,240 --> 00:55:42,040
 Allora come farai a convincerla a dirti la verità?

588
00:55:46,400 --> 00:55:48,880
 *Musica calma e tesa*

589
00:55:49,040 --> 00:55:51,240
 Quanti anni hanno?

590
00:55:51,280 --> 00:55:53,280
 La nostra età.

591
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
 Hai...

592
00:56:00,480 --> 00:56:02,480
Hai fatto qualcosa con lei?

593
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
 Ehi, Mike...

594
00:56:11,480 --> 00:56:13,480
 Cosa devo fare?

595
00:56:15,600 --> 00:56:17,840
 Sedersi e non fare nulla?

596
00:56:26,240 --> 00:56:28,840
 Spero che tu sappia cosa stai facendo.

597
00:56:40,520 --> 00:56:42,920
 Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

598
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
 OK.

599
00:56:50,400 --> 00:56:52,040
 In qualsiasi momento.

600
00:56:54,200 --> 00:56:55,680
 Vado.

601
00:56:59,160 --> 00:57:02,160
 * Musica calma e piena di sentimento *

602
00:57:11,960 --> 00:57:13,440
 Ciao.

603
00:57:26,240 --> 00:57:28,560
 Cosa vuoi sapere?

604
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
 Qualunque cosa. OK.

605
00:57:32,040 --> 00:57:34,280
 Sono cresciuto a Rotterdam.

606
00:57:34,320 --> 00:57:37,840
 E quando avevo 14 anni mio padre trovò lavoro a Monaco

607
00:57:37,880 --> 00:57:39,720
 e ci siamo trasferiti in Baviera.

608
00:57:39,760 --> 00:57:42,000
 Ho iniziato a studiare legge

609
00:57:42,040 --> 00:57:45,840
 ho capito che questo non fa per me e ho abbandonato gli studi.

610
00:57:45,880 --> 00:57:49,480
 Ho incontrato Maxim nel terzo o quarto semestre.

611
00:57:49,520 --> 00:57:52,720
Dopo il secondo esame di stato ci siamo sposati

612
00:57:52,760 --> 00:57:55,040
 e da allora ho evitato la domanda

613
00:57:55,080 --> 00:57:57,920
 cosa voglio fare della mia vita

614
00:57:57,960 --> 00:58:01,040
 Mi piace mangiare il sushi e odio lo sport.

615
00:58:01,080 --> 00:58:03,080
 Ti basta?

616
00:58:04,640 --> 00:58:06,960
 Sono annoiato fino al midollo, Mike.

617
00:58:08,320 --> 00:58:11,080
 No, non sei tu.

618
00:58:12,560 --> 00:58:14,800
 Forse non del tutto.

619
00:58:14,840 --> 00:58:16,920
 Dopotutto, sto tradendo mio marito.

620
00:58:19,840 --> 00:58:21,840
 È sbagliato.

621
00:58:50,680 --> 00:58:52,680
 (a bassa voce) Devo andare in bagno.

622
00:59:53,160 --> 00:59:54,640
 Microfono?

623
01:00:01,880 --> 01:00:03,880
 È tuo?

624
01:00:08,560 --> 01:00:11,120
 Sai dove l'ho trovato, vero?

625
01:00:15,080 --> 01:00:17,080
 Mostrami la tua catena

626
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
 Dimostrami che ce l'hai.

627
01:00:24,960 --> 01:00:27,960
Proprio in pista è stata vista un'auto bianca

628
01:00:28,000 --> 01:00:31,640
 Finn è stato colpito nello stesso momento.

629
01:00:31,680 --> 01:00:33,920
 Tu guidi un'auto bianca.

630
01:00:33,960 --> 01:00:36,840
 Eri sulla tomba di mio fratello.

631
01:00:37,800 --> 01:00:39,280
 Hai la stessa catena

632
01:00:39,320 --> 01:00:42,040
 come l'ho trovata alla fermata dell'autobus.

633
01:00:42,880 --> 01:00:47,280
 Sylvie, hai colpito tu Finn e lo hai lasciato lì?

634
01:00:48,080 --> 01:00:49,640
 N...

635
01:00:49,800 --> 01:00:52,680
 Allora è stato tuo marito.

636
01:00:52,720 --> 01:00:54,720
 Che cosa hai fatto, Sylvie?

637
01:00:57,840 --> 01:01:00,840
 Sylvie, cosa hai fatto con mio fratello?

638
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
 Cosa hai fatto a mio fratello?

639
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
 * Una porta si apre e sbatte. *

640
01:01:19,880 --> 01:01:21,920
 Come fai a sapere a chi appartiene la collana?

641
01:01:21,960 --> 01:01:24,920
Coincidenza. Andiamo, Mike, posso scherzare anch'io.

642
01:01:24,960 --> 01:01:26,560
 Non importa adesso.

643
01:01:26,600 --> 01:01:29,560
 Per favore dimmi come lo valuti. Sì, proprio come te

644
01:01:29,600 --> 01:01:33,360
 E' un giudice. Non si lascia spaventare da una pubblicità.

645
01:01:33,520 --> 01:01:34,800
 Non è dimostrato

646
01:01:34,840 --> 01:01:37,560
 che tuo fratello è stato investito dall'auto.

647
01:01:37,600 --> 01:01:39,280
 Dovremmo indagare.

648
01:01:39,320 --> 01:01:43,080
 Ciò che abbiamo non è sufficiente per far esaminare l'auto.

649
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
 Lo sai bene quanto me.

650
01:01:44,960 --> 01:01:46,880
 Né puoi dimostrarlo

651
01:01:46,920 --> 01:01:49,160
 che la catena apparteneva alla moglie di Vollert.

652
01:01:49,200 --> 01:01:51,960
 E anche se lo facesse, potrebbe comunque dirlo

653
01:01:52,000 --> 01:01:55,520
 la catena è stata rubata o persa.

654
01:01:55,560 --> 01:01:58,960
Mike, mi dispiace, le tue carte sono davvero pessime in questo momento.

655
01:01:59,120 --> 01:02:00,600
 Sei pazzo?

656
01:02:00,640 --> 01:02:03,560
 Sai da giorni chi ha Finn sulla coscienza...

657
01:02:03,600 --> 01:02:06,120
 No, papà, non lo so. Credo di sì.

658
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
 Tua madre ed io siamo disperati.

659
01:02:08,160 --> 01:02:11,960
 E tu stai zitto e non dici niente? Volevo essere sicuro.

660
01:02:12,120 --> 01:02:15,360
 Tua madre ed io non siamo più bambini. - Non importa.

661
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
 Ora lo sappiamo e lo denunceremo.

662
01:02:18,080 --> 01:02:21,200
 Non abbiamo nulla in mano. Ne abbiamo abbastanza in mano.

663
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
 Cosa dovremmo fare? Sedersi e aspettare?

664
01:02:23,880 --> 01:02:27,240
Ed è così che vivono la loro vita? Non puoi chiedere questo.

665
01:02:27,400 --> 01:02:30,360
 Mostrarlo in questo momento è inutile.

666
01:02:30,400 --> 01:02:31,880
 Non abbiamo alcuna possibilità.

667
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
 L'ho letto qui sul giornale.

668
01:02:34,920 --> 01:02:37,040
 Ecco, Maxim Vollert.

669
01:02:37,080 --> 01:02:39,120
 Nominato giudice presso il tribunale regionale.

670
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
 *Musica oscura*

671
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
 *fruscio*

672
01:03:08,400 --> 01:03:11,520
 I miei genitori sporgeranno denuncia contro di te.

673
01:03:12,800 --> 01:03:16,320
 Tuo marito ti dirà che non possiamo dimostrarti nulla.

674
01:03:16,360 --> 01:03:18,640
 E ha ragione, non possiamo.

675
01:03:20,680 --> 01:03:22,200
 Ma puoi, Sylvie.

676
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
 Sai cosa è successo.

677
01:03:27,440 --> 01:03:29,440
 Sai chi stava guidando.

678
01:03:31,400 --> 01:03:34,600
Sai come Finn è arrivato a questa fermata dell'autobus.

679
01:03:37,000 --> 01:03:39,680
 Per favore, Sylvie, dì la verità.

680
01:03:39,720 --> 01:03:41,600
 Smettila.

681
01:03:41,640 --> 01:03:43,640
 Chi ha guidato

682
01:03:45,080 --> 01:03:47,360
 Era il tuo uomo?

683
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
 L'ha lasciato lì?

684
01:03:49,440 --> 01:03:52,160
 Ucciderlo come un dannato cane?

685
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
 Per favore, fermati, Mike.

686
01:03:56,440 --> 01:03:59,440
 Menti per lui. Sono sua moglie.

687
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
 E Finn era mio fratello.

688
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
 Chi è morto adesso, Sylvie.

689
01:04:05,360 --> 01:04:06,840
 È morto.

690
01:04:06,880 --> 01:04:09,320
 È per questo che sei andato a letto con me?

691
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
 Quindi puoi interrogarmi?

692
01:04:13,480 --> 01:04:16,520
 Il giudice Vollert. Pubblico Ministero Capo.

693
01:04:17,640 --> 01:04:19,240
 Buongiorno. Buongiorno.

694
01:04:19,280 --> 01:04:21,480
 Guarda, è un po' scomodo.

695
01:04:21,520 --> 01:04:23,560
 Ho appena ricevuto l'informazione

696
01:04:23,600 --> 01:04:26,840
che è stata presentata una denuncia contro di te.

697
01:04:26,880 --> 01:04:30,360
 Contro di me? Incidente con morte e omissione di soccorso.

698
01:04:30,400 --> 01:04:33,640
 Un certo Peter Gattner di Fischbach denuncia te e tua moglie

699
01:04:33,680 --> 01:04:36,880
 ha colpito suo figlio Finn la notte del 14 gennaio

700
01:04:36,920 --> 01:04:39,240
 e poi colpisci e scappa.

701
01:04:39,280 --> 01:04:42,200
 Il ragazzo è morto per lesioni interne.

702
01:04:42,240 --> 01:04:43,720
 Non c'entra niente, vero?

703
01:04:45,080 --> 01:04:46,560
 Ti chiedo.

704
01:04:46,600 --> 01:04:48,320
 Come fa l'uomo a pensarci?

705
01:04:48,360 --> 01:04:51,200
 Beh, di pazzi ce ne sono già abbastanza.

706
01:04:51,240 --> 01:04:53,880
 Naturalmente dovremo occuparcene.

707
01:04:53,920 --> 01:04:57,640
 Dovrebbe essere dal nulla... Sì, certo che lo è.

708
01:04:59,360 --> 01:05:02,000
Uh, puoi mandarmi il rapporto?

709
01:05:02,040 --> 01:05:04,840
 Vorrei sapere la motivazione.

710
01:05:07,400 --> 01:05:09,320
 Questo marito ci ha denunciato.

711
01:05:09,360 --> 01:05:11,920
 Come può sapere che la collana è tua?

712
01:05:11,960 --> 01:05:14,600
 L'annuncio dice che hanno visto la nostra macchina

713
01:05:14,640 --> 01:05:17,880
 e che la catena è stata ritrovata alla fermata dell'autobus.

714
01:05:17,920 --> 01:05:20,560
 Perché non dici che l'hai perso?

715
01:05:20,600 --> 01:05:22,720
 Non me ne sono accorto se non più tardi...

716
01:05:22,760 --> 01:05:25,720
 Come fanno a sapere della catena che questa è tua?

717
01:05:25,760 --> 01:05:27,760
 Con chi hai parlato?

718
01:05:30,640 --> 01:05:32,120
 Suo fratello era qui.

719
01:05:34,800 --> 01:05:36,960
 Il fratello di questo ragazzo? SÌ.

720
01:05:37,000 --> 01:05:38,720
 Come mai? Perché era qui?

721
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
 Ha trovato la catena alla fermata dell'autobus...

722
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
Come è arrivato qui?

723
01:05:44,600 --> 01:05:47,200
 Ci siamo incontrati sulla tomba del ragazzo.

724
01:05:47,920 --> 01:05:49,920
 Per coincidenza. Dimmi, sei pazzo

725
01:05:49,960 --> 01:05:51,880
 Eri sulla tomba del ragazzo?

726
01:05:55,560 --> 01:05:57,680
 E come ha fatto a riconoscere quella cosa?

727
01:05:57,720 --> 01:06:01,040
 Non lo avevi quasi al collo.

728
01:06:01,080 --> 01:06:03,960
 Come ha fatto a riconoscere la collana, Sylvie?

729
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
 La foto in camera da letto.

730
01:06:22,160 --> 01:06:24,600
 Cosa sta facendo nella nostra camera da letto?

731
01:06:24,640 --> 01:06:26,920
 Oh Dio, vuoi picchiarmi

732
01:06:26,960 --> 01:06:28,440
 Distruggi tutto. No.

733
01:06:28,600 --> 01:06:31,160
 Io, la mia famiglia, la mia reputazione. No, Massimo.

734
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
 Ti sei fregato il tizio il cui fratello è corso davanti alla mia macchina?

735
01:06:34,360 --> 01:06:37,000
Cosa dovrebbe essere? Riparazione sessuale?

736
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
 Maxim... sei malata, Sylvie.

737
01:06:40,840 --> 01:06:42,760
 Denuncerò Peter Gattner.

738
01:06:42,800 --> 01:06:46,280
 Per diffamazione e diffamazione. Vuoi mostrarli?

739
01:06:46,320 --> 01:06:49,040
 Sì, toglilo dal mondo. Non puoi.

740
01:06:49,200 --> 01:06:52,360
 Non dire cosa posso e non posso fare, Sylvie.

741
01:06:56,840 --> 01:06:58,400
 Perché sei così sicuro?

742
01:06:58,440 --> 01:07:01,160
 che non abbiamo alcuna possibilità con il nostro annuncio?

743
01:07:01,320 --> 01:07:03,200
 Quando nessuno dei due parla

744
01:07:03,240 --> 01:07:05,840
 allora non ci sarà nemmeno un processo.

745
01:07:07,120 --> 01:07:10,600
 Non capisco, Mike, proprio non capisco.

746
01:07:12,720 --> 01:07:15,840
 Ho ricevuto una chiamata dal mio ufficio.

747
01:07:15,880 --> 01:07:19,200
Devo tornare indietro. Tornerò al più presto.

748
01:07:19,240 --> 01:07:22,840
 Mi dispiace, non posso essere al concerto. Naturalmente.

749
01:07:25,000 --> 01:07:28,840
 I musicisti arriveranno tra un'ora, fino ad allora possiamo ancora provare.

750
01:07:28,880 --> 01:07:31,480
 Domani alla prova generale tutto deve andare per il verso giusto.

751
01:07:31,520 --> 01:07:35,000
 Numero cinque, battuta 45. Puoi impostare il tono, per favore?

752
01:07:35,160 --> 01:07:37,760
 *L'organo suona. * Grazie.

753
01:07:43,040 --> 01:07:45,520
 *Canto dolce del coro*

754
01:07:57,840 --> 01:08:00,560
 Mi spiace, non posso oggi.

755
01:08:09,880 --> 01:08:12,960
 *Ballo di voci*

756
01:08:13,120 --> 01:08:15,840
 Buona serata. Signor Vollert?

757
01:08:16,000 --> 01:08:17,480
 Signor Vollert? SÌ?

758
01:08:19,840 --> 01:08:22,440
 Sono la madre.

759
01:08:22,479 --> 01:08:24,839
 Del ragazzo che hai portato a morte.

760
01:08:24,880 --> 01:08:26,760
Non ho portato nessuno a morte.

761
01:08:26,800 --> 01:08:30,000
 E se lo dici di nuovo, ti denuncerò.

762
01:08:36,200 --> 01:08:38,920
 Te l'avevo detto che non sarebbe andata bene.

763
01:08:38,960 --> 01:08:41,720
 E che dovresti smetterla con l'annuncio.

764
01:08:41,760 --> 01:08:44,080
 Ma no, non puoi ascoltarmi.

765
01:08:44,240 --> 01:08:47,440
 La tolleranza è se rivendichi di nuovo

766
01:08:47,479 --> 01:08:51,359
 che Vollerts ha causato la morte di Finn, commettete un reato penale.

767
01:08:51,399 --> 01:08:54,439
 Mamma, ti accuseranno di aggressione.

768
01:08:54,479 --> 01:08:57,999
 Che diavolo hai fatto? L'ho schiaffeggiato.

769
01:08:58,040 --> 01:08:59,960
 Non posso crederci.

770
01:09:00,120 --> 01:09:02,920
 Quando? Come facevi a sapere che... - Non importa.

771
01:09:03,080 --> 01:09:05,600
Ti sta preparando, non capisci?

772
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
 Puoi andare in prigione per questo.

773
01:09:08,000 --> 01:09:10,240
 Hai solo peggiorato le cose.

774
01:09:10,399 --> 01:09:12,959
 Mio figlio è morto

775
01:09:13,000 --> 01:09:16,120
 Cosa può esserci di peggio al mondo?

776
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
 Mamma, devi scusarti.

777
01:09:18,200 --> 01:09:20,400
 Forse si asterrà dall'annuncio.

778
01:09:20,439 --> 01:09:22,959
 Tua madre non si scuserà.

779
01:09:23,000 --> 01:09:25,920
 Allora lo faccio. Osare

780
01:09:25,960 --> 01:09:29,640
 Allora fai quello che vuoi. Faccio le valigie e parto.

781
01:09:42,439 --> 01:09:44,439
 *Batti*

782
01:09:44,479 --> 01:09:46,359
 Sì, per favore?

783
01:09:50,479 --> 01:09:53,279
 Ritirate le accuse contro i miei genitori.

784
01:09:54,920 --> 01:09:59,680
 Non sarò calunniato o schiaffeggiato da tua madre.

785
01:09:59,720 --> 01:10:03,120
Non hai già fatto abbastanza alla mia famiglia?

786
01:10:03,720 --> 01:10:06,160
 Non ho fatto niente alla tua famiglia.

787
01:10:06,200 --> 01:10:08,920
 E se lo dici ancora una volta,

788
01:10:08,960 --> 01:10:11,320
 poi denuncerò anche te.

789
01:10:11,360 --> 01:10:12,840
 Stronzo codardo.

790
01:10:13,000 --> 01:10:16,160
 E tieni le mani lontane da mia moglie, altrimenti imparerai a conoscermi.

791
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
 Sei malato se pensi che riuscirà a realizzare qualcosa.

792
01:10:20,120 --> 01:10:22,880
 Fuori. E riporta in sé i tuoi genitori.

793
01:10:23,040 --> 01:10:25,600
 Altrimenti andrà a finire male, molto male.

794
01:10:26,760 --> 01:10:29,240
 *Musica tesa*

795
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
 *Il cellulare squilla*

796
01:10:54,600 --> 01:10:56,400
 Ciao, ciao.

797
01:10:57,920 --> 01:11:00,160
 Sì, sono appena entrato.

798
01:11:03,440 --> 01:11:05,440
Lo hai già sentito?

799
01:11:07,000 --> 01:11:08,480
 OK.

800
01:11:09,560 --> 01:11:11,800
 Verrò all'FBI domani mattina.

801
01:11:12,800 --> 01:11:14,840
 Sì, grazie. Anche tu.

802
01:11:25,680 --> 01:11:28,240
 * Accorda la tromba. *

803
01:11:50,600 --> 01:11:53,080
 *Portare la musica*

804
01:12:18,920 --> 01:12:21,400
 * Canto brillante e suono dell'arpa *

805
01:13:26,640 --> 01:13:29,120
 * Musica in movimento *

806
01:14:07,760 --> 01:14:09,760
 (piano) Sylvie.

807
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
 Che cos'è?

808
01:14:20,000 --> 01:14:21,480
 Che cos'è?

809
01:14:22,440 --> 01:14:25,800
 Volevo che lo portassimo all'ospedale.

810
01:14:28,480 --> 01:14:31,080
 Lo volevo davvero.

811
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
 Ma Maxim ha detto...

812
01:14:36,680 --> 01:14:38,760
 Ci credeva davvero

813
01:14:38,800 --> 01:14:43,160
 Che a tuo fratello non è successo niente, che era solo ubriaco.

814
01:14:44,680 --> 01:14:48,680
 Ha detto che non devo distruggere le nostre vite.

815
01:14:53,760 --> 01:14:56,120
 Sono così imbarazzato.

816
01:14:59,840 --> 01:15:02,200
 *Portare la musica*

817
01:15:02,240 --> 01:15:03,720
Chi di voi ha guidato?

818
01:15:03,880 --> 01:15:06,520
 Non importa chi ha guidato

819
01:15:06,560 --> 01:15:09,400
 Siamo entrambi responsabili di quello che è successo.

820
01:15:09,440 --> 01:15:13,040
 Ma nessuno di voi due se ne assume la responsabilità.

821
01:15:14,480 --> 01:15:16,160
 Era Maxim?

822
01:15:30,640 --> 01:15:32,680
 Quindi fai una dichiarazione.

823
01:15:32,720 --> 01:15:35,400
 Non posso farlo, Mike.

824
01:15:35,440 --> 01:15:39,080
 Non posso distruggere tutta la sua vita.

825
01:15:39,120 --> 01:15:42,320
 Stai distruggendo la vita dei miei genitori.

826
01:15:42,360 --> 01:15:44,800
 Continuano. Vanno dai cani.

827
01:15:44,840 --> 01:15:47,920
 Maxim non è una persona cattiva.

828
01:15:47,960 --> 01:15:50,280
 Ma quello che fa è brutto.

829
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
 È un maiale codardo.

830
01:15:53,320 --> 01:15:56,000
 E questo vale un cazzo.

831
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
 *Il cellulare squilla*

832
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
 * Sylvie singhiozza. *

833
01:16:15,640 --> 01:16:17,120
 Sì, papà?

834
01:16:20,320 --> 01:16:22,280
 (commosso) No...

835
01:16:22,320 --> 01:16:24,960
Perché non mi hai chiamato subito?

836
01:16:27,240 --> 01:16:29,240
 Ok, dov'è adesso?

837
01:16:31,360 --> 01:16:33,840
 Ok, va bene. Come sta?

838
01:16:37,320 --> 01:16:40,360
 Sì, starò bene. Guiderò presto.

839
01:16:41,120 --> 01:16:42,600
 OK.

840
01:17:06,120 --> 01:17:07,600
 Cosa sta succedendo?

841
01:17:08,880 --> 01:17:11,600
 Mia madre ha avuto un esaurimento nervoso.

842
01:17:12,800 --> 01:17:15,960
 Noti cosa avete fatto, tu e tuo marito?

843
01:17:16,120 --> 01:17:18,360
 O ancora non te ne accorgi?

844
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
 O ancora non te ne accorgi?

845
01:17:20,560 --> 01:17:22,560
 *Musica tesa*

846
01:17:49,200 --> 01:17:52,040
 Ha preso sedativi.

847
01:17:52,080 --> 01:17:55,640
 Il medico le disse di dormire il più possibile.

848
01:17:55,680 --> 01:17:58,680
 Quello fu un vero collasso nella chiesa.

849
01:18:04,400 --> 01:18:07,040
 Non so per quanto tempo posso sopportarlo

850
01:18:07,080 --> 01:18:10,120
che il maiale di questo giudice se ne va in giro

851
01:18:10,160 --> 01:18:12,160
 e ci ha trattato con gli annunci.

852
01:18:17,880 --> 01:18:19,880
 E tua madre...

853
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
 *Campanelli*

854
01:18:33,640 --> 01:18:37,080
 *Squilli ripetuti*

855
01:18:45,600 --> 01:18:48,360
 Basta. Ammetterai quello che hai fatto.

856
01:18:48,400 --> 01:18:51,320
 Che hai commesso un errore mortale.

857
01:18:51,360 --> 01:18:53,560
 E ritirerai la denuncia.

858
01:18:53,600 --> 01:18:55,600
 Non ci penso, Gattner.

859
01:18:57,320 --> 01:19:00,240
 Tra un paio d'anni, quando avrai superato tutto questo

860
01:19:00,280 --> 01:19:03,000
 puoi lavorare come giardiniere o altro.

861
01:19:03,040 --> 01:19:05,880
 Ma tu vivrai, a differenza di mio fratello.

862
01:19:05,920 --> 01:19:09,000
 Non ti permetterò di continuare a tormentare i miei genitori.

863
01:19:09,040 --> 01:19:11,440
 Pensi cosa dirò qui?

864
01:19:11,480 --> 01:19:13,480
si alzerà in tribunale?

865
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
 *Musica tesa*

866
01:19:46,800 --> 01:19:48,840
 Vieni qui.

867
01:19:58,640 --> 01:20:00,440
 Io...

868
01:20:01,200 --> 01:20:04,400
 Ti lascerò qui adesso finché non morirai!

869
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
 Di dolore ai reni.

870
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
 Al freddo

871
01:20:09,760 --> 01:20:13,320
 e proprio dannatamente solo come il mio fratellino!

872
01:20:13,480 --> 01:20:15,880
 Qui puoi urlare quanto vuoi!

873
01:20:15,920 --> 01:20:17,920
 Nessuno ti sentirà qui.

874
01:20:19,840 --> 01:20:23,560
 E se vado in prigione per questo, non me ne frega niente neanche io.

875
01:20:24,680 --> 01:20:26,160
 Resta qui!

876
01:20:26,200 --> 01:20:27,680
 Non andare.

877
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
 Resta lì!

878
01:20:29,360 --> 01:20:32,600
 *Musica calma e tesa*

879
01:20:38,760 --> 01:20:41,120
 (dall'interno) Non andare!

880
01:20:45,400 --> 01:20:47,120
 Massima?

881
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
 *Musica emozionante*

882
01:20:56,680 --> 01:20:58,680
 *Il cellulare squilla*

883
01:21:03,840 --> 01:21:06,320
 *Il cellulare squilla*

884
01:21:12,960 --> 01:21:14,960
 *Il cellulare squilla*

885
01:22:09,400 --> 01:22:11,880
* Un uccello gracchia. *

886
01:22:23,840 --> 01:22:26,320
 *Musica tranquilla*

887
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
 (a bassa voce) Mike.

888
01:23:03,000 --> 01:23:06,040
 (Cassetta postale) "Hai un messaggio salvato."

889
01:23:06,080 --> 01:23:08,920
 (Finn) "Ehi Mikey?"

890
01:23:08,960 --> 01:23:12,440
 (tremando) "Puoi... puoi venirmi a prendere per favore?"

891
01:23:12,480 --> 01:23:14,800
 *Ansima forte*

892
01:23:14,840 --> 01:23:17,360
 "Fa così... freddo qui.

893
01:23:18,680 --> 01:23:21,920
 In qualche modo non riesco più a camminare. Mikey.

894
01:23:24,080 --> 01:23:25,560
 Mikey. "

895
01:23:26,680 --> 01:23:29,080
 (Cassetta postale) "Fine dell'ultimo messaggio."

896
01:23:31,840 --> 01:23:35,120
 Mi ha chiamato dalla fermata dell'autobus.

897
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
 Ma non ho risposto.

898
01:23:39,400 --> 01:23:40,920
 Lo lascio squillare

899
01:23:40,960 --> 01:23:43,720
 anche se avrei potuto indovinare di cosa si tratta.

900
01:23:44,800 --> 01:23:46,800
 Che ha bisogno di me o qualcosa del genere.

901
01:23:50,640 --> 01:23:53,160
 Se lo avessi preso in braccio

902
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
forse sarebbe ancora vivo.

903
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
 Anche la colpa è mia.

904
01:24:07,240 --> 01:24:10,680
 E nessuna vendetta al mondo può farlo per me.

905
01:24:10,720 --> 01:24:13,040
 Niente riporterà in vita Finn.

906
01:24:14,080 --> 01:24:16,080
 Non importa cosa facciamo.

907
01:24:21,680 --> 01:24:24,400
 Non so se potrai mai perdonarmi per questo.

908
01:24:25,560 --> 01:24:27,040
 Smettila.

909
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
 Smettila.

910
01:24:31,480 --> 01:24:33,200
 Microfono?

911
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
 Dov'è Maxim?

912
01:24:57,160 --> 01:24:59,160
 *Portare la musica*

913
01:25:32,920 --> 01:25:36,400
 * Sblocca porte, passaggi. *

914
01:25:39,080 --> 01:25:41,080
 Oh Dio, Maxim.

915
01:25:46,440 --> 01:25:48,240
 Sylvie.

916
01:25:58,200 --> 01:25:59,720
 Quello è stato un tentato omicidio.

917
01:25:59,760 --> 01:26:01,840
 Ti metterò in prigione per questo.

918
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
 Lascia stare, Maxim.

919
01:26:03,520 --> 01:26:06,000
 Quando inizierai con questo, testimonierò

920
01:26:06,040 --> 01:26:08,640
che ero con Mike tutto il tempo.

921
01:26:14,320 --> 01:26:17,320
 *Musica tranquilla*

922
01:26:51,320 --> 01:26:53,800
 *Ronzio del motore*

923
01:26:53,960 --> 01:26:56,440
 * Musica piena di sentimento *

924
01:27:32,120 --> 01:27:34,600
 *chiacchiere ad alta voce*

925
01:28:24,400 --> 01:28:26,400
 Sottotitoli per conto di ZDF, 2019